Si vous n'êtes pas à l'aise avec l'anglais, utilisez ceci :
Cet outil vous fournit une traduction automatisée en français.
Body And Mind
The following is an excerpt from the book The Shaolin Workout
by Sifu Shi Yan Ming
Published by Rodale; May 2006;$29.95US/$39.95CAN; 1-59486-400-4
Copyright © 2006 Sifu Shi Yan Ming
As I go through my day today, I will remind myself to relax. Stay loose.
Be flexible in my body and mind.
It's most important to stay loose and relaxed in mind and body. To enjoy your life, you must be relaxed. When we were children, our bodies were loose, relaxed, and flexible. We could do splits, flips, jumps, and twists without thinking about it. We were pure mind in babies' bodies.
But you're never too old -- we just get too tense, too stiff. We think too much. One of the most important lessons you can learn doing the Shaolin Workout is how to get back that childlike relaxation and flexibility -- to be at home in your body again. It makes no difference if you are in your twenties, fifties, or eighties. Relax. Never feel old. Tell yourself you're not getting older every year -- you're getting younger!
Sifu explains that there are two kinds of meditation: action meditation and no-action meditation. In the West, we're most familiar with the no-action kind. We can all form images of Buddhist monks sitting with their legs crossed and their eyes closed, still and silent, for hours and hours, as they strive to achieve enlightenment.
The only problem is that too much no-action meditation can be as bad for your joints, your back, your neck, as sitting at a computer all day. This is what Da Mo saw happening to the monks at Shaolin. They spent so much time sitting in meditation that their bodies were as stiff as wooden dolls. He saw that Ba Tuo had not given them the proper tools to adapt Buddhism to Chinese life. Why do we meditate? To cleanse our minds and open our hearts. But if we burden our bodies with tension and pain, our minds and hearts can't be cleansed. Your mind and your heart and your body are inseparable.
Kung fu is action meditation. The goal of kung fu is to relax your body and your mind, to extend your body and your mind, to cleanse your body and your mind. To be relaxed in your body, and relaxed in your life, is how you live fully in the present, experiencing this moment, here and now.
In our modern world, there's another benefit to action meditation. We all have lives, jobs, families. We have wonderful things coming into our lives every day. Who among us has the time to sit and meditate for hours a day, like monks in a monastery? As you'll find out, a half-hour of action meditation can be as liberating, for your body and your mind and your heart, as several hours of no-action meditation.
Kung fu and martial arts represent a refined form of action meditation. But any exercise program can be a form of action meditation -- running, swimming, playing tennis, riding a bike. In the West, we speak of that point in an exercise routine where we "get in the zone," where we "release endorphins," where we achieve "the runner's high." Those are all Western ways of approaching the same concept: action meditation. A relaxed mind in a relaxed body.
As you go through your day today, relax. Stay loose. Be flexible in your body and in your mind. Enjoy your beautiful life every minute of the day.
Reprinted from: The Shaolin Workout: 28 Days to Transforming Your Body and Soul the Warrior's Way by Sifu Shi Yan Ming © 2006 Rodale Inc. Permission granted by Rodale, Inc., Emmaus, PA 18098. Available wherever books are sold or directly from the publisher by calling (800) 848-4735 or visit their website at www.rodalestore.com.
Author
Sifu Shi Yan Ming, a 34th-generation Shaolin warrior monk, is respected not only in the martial arts world but also in the entertainment world by stars like Jet Li, Jackie Chan, Wesley Snipes, and the Wu-Tang Clan. His kung fu classes have been featured in USA Today, The New York Times, New York Daily News, and Entertainment Weekly. Brian Gray of Inside Kung Fu magazine has called him a "living treasure of China." He has also appeared on the Discovery Channel, MTV, and CNBC, among other major networks. Sifu Shi Yan Ming lives in New York City.
BONUS : Body Massage for Relaxation, Health Improvement and Sensual Pleasure
By massaging your friend or living partner and let him or her do the same to you, you will both get emotionally closer to each other, and both get several health benefits. Massaging will benefit the mental state of the person you work on, the muscular condition, the blood circulation and the lymph drainage. However, what you want to achieve, will determine the exact technique you use.
MASSAGING ACROSS THE MUSCLE FIBRES
This type of massage is very good for relaxing tense muscles and a stressed mind.
You perform this massage by rubbing or gripping across the direction of the muscle fibres or across tendons. You take one area after the other. You begin by massaging each area lightly, superficially and slowly to warm up, and then proceed by massaging deeper, firmer and more swiftly.
According to the size and conditions of the area you treat, you can use different types of manipulation. You can use a couple of fingers at a small area, or to reach deep into a tense point You can rub with all your finger tips or with the palm of your hand at greater areas. To get a harder effect, you can use your finger knuckles.
MASSAGING ALONG THE MUSCLE FIBRES
This type of massage will give the following effects: Stiffness will be reduced or cured, and the muscles will gain in mobility. The muscles will get better blood supply and drainage. The muscles will get a better drainage of tissue fluids into the lymph system, and thereby swollen muscles will normalize. These effects will in turn make tired muscles faster regain good condition.
By this massage you stroke along the direction of the muscle fibres, and always in the direction of the blood stream towards the heart.
Also now you take one area after the other, but try to reach the whole length of a muscle or muscle group at each stroke. Also by this massage, you begin massaging at each area lightly, superficially and slowly to warm up, and then proceed by massaging deeper, firmer and somewhat faster.
Also by this longitudinal massage, you can press down and stroke with your finger tips, with all your fingers, or grip around a muscle or muscle group with your fingers.
MASSAGE WITH AN ELECTRIC DEVICE
Most electric massage devices are vibrating up and down. This vibration mostly gives the same effect as the massage across the muscle fibres. If you also stroke with the device head along the muscle in the direction of the blood stream towards the heart, you will simultaneously also achieve the effects of longitudinal massage.
COMBINING THE MASSAGE WITH STRETCHING
The effects of the massage can be increased by also stretching the limbs and body parts of the person you work on. Stretch in the natural movement directions of the limb or body parts until you reach some resistance. Do not stretch hard to go beyond the resistance point. However, by holding the limb some time at the resistance point will often cause the limb to relax, and then you can go some way further.
HOW HARD SHOULD YOU PERFROM THE MASSAGE?
Tired and stiff muscles are often tender and aching. Working at a tender point will always cause some temporal pain. However, if you use the right degree of firmness, the effect of the massage should cause an immediate release of pain and tenderness when you have finished working at a point. You should never work so hard that the pain is felt nearly unbearable, or so hard that pain remains after the massage is finished. If you do so, you can hurt or aggravate already existing tissue damage.
To achieve the right firmness you should monitor the reactions of the person you work at and listen to his comments. You should also never perform a massage on an area with a distinct inflammation or a distinct injury.
USE OF MASSAGE OILS
By applying a massage oil or ointment at the area you work at, you ease the massage work and increase the effects of the massage. Your fingers glide more easily upon the skin covering the area. The blood supply of the skin and muscles will be stimulated. You get a sensual and exciting scent on the area and in the air. Ingredients in the oil will ameliorate muscular ache and pain. According to the composition of the massage oil, there will be different stimulating effects upon the muscles, for example faster regeneration of tired or hurt muscle tissue.
MASSAGE FOR MUTUAL PLEASURE
You can use each of the two main techniques, but you let the pleasure of the person you massage decide the technique, the area you massage and the firmness of the massage. Usually gently touching and caressing will be the right manner.
Also your own pleasure shall decide. Do not work so hard that you get tired out yourself, and the person that you give the massage should be willing to repay you by doing the same favour to you.
By massaging your friend or living partner and let him or her do the same to you, you will both get emotionally closer to each other, and both get several health benefits. Massaging will benefit the mental state of the person you work on, the muscular condition, the blood circulation and the lymph drainage. However, what you want to achieve, will determine the exact technique you use.
MASSAGING ACROSS THE MUSCLE FIBRES
This type of massage is very good for relaxing tense muscles and a stressed mind.
You perform this massage by rubbing or gripping across the direction of the muscle fibres or across tendons. You take one area after the other. You begin by massaging each area lightly, superficially and slowly to warm up, and then proceed by massaging deeper, firmer and more swiftly.
According to the size and conditions of the area you treat, you can use different types of manipulation. You can use a couple of fingers at a small area, or to reach deep into a tense point You can rub with all your finger tips or with the palm of your hand at greater areas. To get a harder effect, you can use your finger knuckles.
MASSAGING ALONG THE MUSCLE FIBRES
This type of massage will give the following effects: Stiffness will be reduced or cured, and the muscles will gain in mobility. The muscles will get better blood supply and drainage. The muscles will get a better drainage of tissue fluids into the lymph system, and thereby swollen muscles will normalize. These effects will in turn make tired muscles faster regain good condition.
By this massage you stroke along the direction of the muscle fibres, and always in the direction of the blood stream towards the heart.
Also now you take one area after the other, but try to reach the whole length of a muscle or muscle group at each stroke. Also by this massage, you begin massaging at each area lightly, superficially and slowly to warm up, and then proceed by massaging deeper, firmer and somewhat faster.
Also by this longitudinal massage, you can press down and stroke with your finger tips, with all your fingers, or grip around a muscle or muscle group with your fingers.
MASSAGE WITH AN ELECTRIC DEVICE
Most electric massage devices are vibrating up and down. This vibration mostly gives the same effect as the massage across the muscle fibres. If you also stroke with the device head along the muscle in the direction of the blood stream towards the heart, you will simultaneously also achieve the effects of longitudinal massage.
COMBINING THE MASSAGE WITH STRETCHING
The effects of the massage can be increased by also stretching the limbs and body parts of the person you work on. Stretch in the natural movement directions of the limb or body parts until you reach some resistance. Do not stretch hard to go beyond the resistance point. However, by holding the limb some time at the resistance point will often cause the limb to relax, and then you can go some way further.
HOW HARD SHOULD YOU PERFROM THE MASSAGE?
Tired and stiff muscles are often tender and aching. Working at a tender point will always cause some temporal pain. However, if you use the right degree of firmness, the effect of the massage should cause an immediate release of pain and tenderness when you have finished working at a point. You should never work so hard that the pain is felt nearly unbearable, or so hard that pain remains after the massage is finished. If you do so, you can hurt or aggravate already existing tissue damage.
To achieve the right firmness you should monitor the reactions of the person you work at and listen to his comments. You should also never perform a massage on an area with a distinct inflammation or a distinct injury.
USE OF MASSAGE OILS
By applying a massage oil or ointment at the area you work at, you ease the massage work and increase the effects of the massage. Your fingers glide more easily upon the skin covering the area. The blood supply of the skin and muscles will be stimulated. You get a sensual and exciting scent on the area and in the air. Ingredients in the oil will ameliorate muscular ache and pain. According to the composition of the massage oil, there will be different stimulating effects upon the muscles, for example faster regeneration of tired or hurt muscle tissue.
MASSAGE FOR MUTUAL PLEASURE
You can use each of the two main techniques, but you let the pleasure of the person you massage decide the technique, the area you massage and the firmness of the massage. Usually gently touching and caressing will be the right manner.
Also your own pleasure shall decide. Do not work so hard that you get tired out yourself, and the person that you give the massage should be willing to repay you by doing the same favour to you.
